Women and Trans Folk–Queer Night at the Flat, May 9th!

                  Women and Trans Folk *    * Femmes et personnes trans

      Queer Night at the Flat *    * soirée queer au Flat

 Every 2nd Wednesday of the Month *    * le deuxième mercredi du mois

                   Starting May 9th *    * commençant le 9 mai

                  5.00-7.30 *    * 17h à 19h30

(**Le français suit l’anglais**)

The Flat now hosts WTF night, for people identified as women and/or trans, on the second Wednesday of every month. While The Flat’s goal is to always be a welcoming and positive environment for fixing bikes and learning about bike mechanics, sexism, gender discrimination, and patriarchal BS can still happen. WTF night is about trying to eliminate(challenge?) those dynamics and about empowering more people to learn bike repair and use The Flat’s space, tools, and resources to their advantage.

That said, trans folk and women are also encouraged to work on their bikes at the Flat during regular hours.

WE NEED VOLUNTEERS to help! If you have a bit (or a lot) of bike mechanic experience or want to learn from experience, let us know.

e-mail us at theflat.bikecollective@gmail.com with WTF in the subject line.
*************************************************************************************************************
L’atelier de vélo, The Flat, situé sur le campus McGill, organise maintenant sa soirée FPT (pour Femmes et Personnes Trans) le deuxième mercredi de chaque mois.

Bien que l’objectif de l’atelier a toujours été d’être accueillant et accessible à toutes et à tous, le sexisme et la discrimination règnent toujours dans notre société, et surtout dans les ateliers de vélo–espaces souvent dominés par le machisme. La soirée FPT cherche à démanteler ces systèmes d’inégalités, et donc invite les personnes s’identifiant comme femmes ou trans à utiliser l’atelier, les outils, et toutes les autres ressources disponibles.

Cela dit, toutes personnes s’identifiant comme femmes ou trans sont toujours encouragées à travailler sur leurs vélos pendant les heures régulières de l’atelier (Lun, Mar, Jeu de 17h-19h30)!

**NOUS AVONS BESOIN DE BÉNÉVOLES!** Si tu as un peu (ou beaucoup!) d’expérience en mécanique de vélo, ou aimerais apprendre, fait le nous savoir! Envoyez-nous un courriel à theflat.bikecollective@gmail.com, avec comme object ”FPT\WTF”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s